¿Qué es el yokot'an?
El yokot'an, también llamado chontal de Tabasco, es una lengua de la familia maya. Su nombre une dos palabras: yoko, “verdadero”, y t'an, “palabra” o “lengua”.
Quienes la hablan se nombran a sí mismos yokot'anob: “los que hablan la lengua verdadera”. Durante siglos vivieron entre ríos, lagunas y pantanos de las tierras bajas de Tabasco, y ahí siguen sus comunidades.
En esta página verás dónde se habla todavía, ubicaremos sus comunidades en un mapa GPS y explicaremos la trilateración, que es lo que usa un GPS para saber en qué punto estás.
“Ni t'anjob jin ni k'ajte' ke unutse'onla dok ajonijob, ajajtijo' i ajpɨnte' ajtijob”.
“Las lenguas son los puentes que nos conectan con nuestro pasado, presente y futuro”.
La cultura yokot'an
La lengua se usa en los rezos, en las fiestas, en los mercados y en la cocina. Estas fotos son de comunidades yokot'an de Tabasco.



Cada zona habla el yokot'an un poco distinto. Por eso el INALI reconoce cuatro variantes de la misma lengua.






¿Dónde se habla?
Según el Censo 2020 del INEGI, en Tabasco hay 60,255 hablantes de yokot'an. La mayoría vive en cinco municipios.
-
Nacajuca
Es el municipio con más comunidades yokot'an: Tucta, Guatacalca, Olcuatitán, Tecoluta, Oxiacaque, Mazateupa y Tapotzingo, entre otras.
-
Centla
Comunidades cerca de los pantanos y la costa, como Quintín Arauz, Vicente Guerrero y Frontera.
-
Jalpa de Méndez
Está junto a Nacajuca, hacia el oeste.
-
Centro
Sobre todo Villa Tamulté de las Sabanas, cerca de Villahermosa.
-
Macuspana
Comunidades del sureste del estado, alrededor de la ciudad de Macuspana.
También hay hablantes, en menor número, en Jonuta y en otros municipios de Tabasco, así como en estados vecinos por la migración.
¿Cuántas variantes tiene?
El INALI divide el yokot'an en cuatro variantes, según la zona donde se habla. Es la misma lengua con algunas diferencias de pronunciación y de palabras, como pasa con el español de distintas regiones.
- Central
- Del este
- Del norte
- Del sureste
Dónde se habla el yokot'an
- La Tierra. Un planeta con cerca de 7 mil lenguas. El yokot'an es una de ellas, y pertenece a la familia maya.
- México. El país reconoce 68 lenguas indígenas. El yokot'an se habla en el sureste, en el estado de Tabasco.
- Tabasco. El estado está junto al Golfo de México, entre ríos, lagunas y pantanos. Ahí vive la mayoría de sus hablantes.
- Las comunidades. Cada punto del mapa es una comunidad donde todavía se habla yokot'an.
- Nacajuca de cerca. Varias comunidades están muy juntas en municipios como Nacajuca, Centla, Jonuta y Macuspana.
Mapa GPS
Elige una comunidad: el mapa viaja desde el CETIS 70, nuestra escuela, y la muestra en Google Maps con sus coordenadas y su distancia en línea recta.
Nuestra escuela · punto de partida
CETIS 70
- Latitud
- 18.0299° N
- Longitud
- 92.9034° O
- Del CETIS 70
- 0 km
¿Qué es la trilateración?
Es encontrar dónde está un punto midiendo su distancia a tres puntos que ya conocemos. Nuestro punto de partida es la escuela, el CETIS 70. Un GPS hace lo mismo, pero con satélites.
-
1
Desde el CETIS 70: un círculo
Tucta está a 20.6 km de la escuela. Con solo eso, puede estar en cualquier punto del círculo.
-
2
Desde Nacajuca: dos puntos
Está a 3.8 km de Nacajuca. Ese círculo cruza al primero en dos lugares.
-
3
Desde Tamulté: un punto
Está a 22.5 km de Villa Tamulté. Solo un lugar toca los tres círculos: Tucta, Nacajuca.
Distancias en línea recta, medidas con las coordenadas de cada lugar (mapa © MapTiler · © OpenStreetMap).
¿Cómo se mide la distancia?
El satélite manda una señal y el receptor mide cuánto tiempo tardó en llegar. Con ese tiempo se calcula la distancia:
d=v×t
- d
- distancia: qué tan lejos está el satélite (el radio del círculo).
- v
- velocidad de la señal: viaja como la luz, a unos 300,000 km/s.
- t
- tiempo que tarda la señal en llegar, en segundos (s).
- ×
- significa multiplicar.
- ÷
- significa dividir.
- ≈
- significa aproximadamente igual a.
- km/s
- kilómetros por segundo: cuántos kilómetros recorre en un segundo.
Ejemplo
Si la señal tarda 0.07 segundos en llegar:
d = 300,000 km/s × 0.07 s = 21,000 km
El satélite está a unos 21,000 km: ese es el radio de su círculo. Se hace lo mismo con los otros satélites, y donde se cruzan los círculos está el punto.
En la vida real el GPS trabaja en tres dimensiones (esferas en vez de círculos) y usa un cuarto satélite para corregir el reloj, pero la idea es la misma.
Desde el CETIS 70
De la escuela a Tucta hay 20.6 km en línea recta. ¿Cuánto tardaría en llegar una señal que viaja como la luz? Despejamos t de d = v × t:
t = d ÷ v = 20.6 km ÷ 300,000 km/s ≈ 0.00007 s
Menos de una diezmilésima de segundo. Por eso el GPS necesita relojes tan exactos.
¿Por qué importa el reloj?
--:--:--
Para usar d = v × t el tiempo (t) se tiene que medir muy bien. Por eso cada satélite lleva un reloj atómico. Si el reloj fallara por una milésima de segundo (0.001 s), el GPS se equivocaría por unos 300 km:
300,000 km/s × 0.001 s = 300 km
¿Cómo hicimos el mapa?
Así pasamos de una lista de comunidades a puntos en el mapa. La trilateración está en el paso 2:
-
1
Investigar
Con datos del INEGI y del INALI buscamos en qué municipios y comunidades se habla yokot'an.
-
2
Buscar coordenadas
Buscamos cada comunidad en Google Maps y OpenStreetMap. Sus coordenadas vienen del GPS, que mide su distancia a varios satélites: d = v × t.
-
3
Revisar
Comprobamos que cada punto cayera en la comunidad correcta y medimos su distancia en línea recta desde el CETIS 70.
-
4
Marcar en el mapa
Pusimos cada coordenada en el mapa GPS de esta página.
¿Cómo se leen las coordenadas?
Tucta: 18.1945° N, 92.9957° O
- Latitud
- qué tan al norte o al sur del ecuador está un lugar.
- Longitud
- qué tan al este o al oeste del meridiano de Greenwich está.
- °
- significa grados, la unidad para medir esas posiciones.
- N / O
- Norte y Oeste. En Google Maps el oeste se escribe con signo menos: −92.9957.
Conclusión
El yokot'an se sigue hablando en Nacajuca, Centla, Jalpa de Méndez, Centro y Macuspana. Saber dónde se habla ayuda a cuidarlo.
Con la trilateración entendimos cómo un GPS encuentra un punto midiendo distancias, y con eso pusimos cada comunidad en el mapa.
Créditos
- Tema
- La lengua yokot'an y la trilateración
- Escuela
- CETis 70 Centro de Estudios Tecnológicos Industrial y de Servicios No. 70
- Materia
- Aplicaciones del pensamiento matemático
- Docente
- Antonio García Rodríguez
- Grupo
- 5.º semestre, grupo A
- Especialidad
- Soporte y mantenimiento de equipo de cómputo
- Integrantes
-
- Caleb Carranza Arcos
- Isaí Jahaziel Villalobos Solís
- Jesús Daniel Martínez García
- Diego Elías Jiménez Guevara
- Christian Eduardo Rafael Gutiérrez
- Alejandro Aquiles Gómez Hernández
- Marcos Sánchez Magaña
- Abigail García García
- Josué Dionisio Pérez
- Elías Abdiel Cruz García
- Guadalupe Suárez Caraveo
- Dario Hernández Jesús
- Sofia Morales Landero
Fuentes
- INEGI, Cuéntame: pueblos indígenas. Censo de Población y Vivienda 2020.
- INALI, Catálogo Nacional de Lenguas Indígenas: chontal de Tabasco.
- Secretaría de Educación de Tabasco, Programa de Lengua Yokot'an.
- Sistema de Información Cultural, ficha de la lengua.
- Wikipedia, Idioma chontal de Tabasco.
- Cartel: UJAT, División Académica Multidisciplinaria de Jalpa de Méndez.
- Fotografías de Wikimedia Commons: ballet de Tamulté de las Sabanas, altar chontal, uliche, jícaras de Jalpa y manglares de Centla (Alfonsobouchot, CC BY-SA 3.0); máscara de Nacajuca (Alfonsobouchot, CC BY-SA 4.0); rezandero chontal (Fernando Rosales, CC BY-SA 4.0); abanicos de Nacajuca, iglesia de Tapotzingo y monumento a los tamborileros (dominio público).
- Fotos de las fichas del mapa, de Wikimedia Commons: iglesias de Tucta y Mazateupa, parque y palacio municipal de Nacajuca, pejelagarto asado, cojines y abanicos de Nacajuca, jícaras labradas de Jalpa, cayuco de Jonuta (Alfonsobouchot, dominio público); danzas del Bailaviejo, del Caballo y el Gigante y del Caballito Blanco, altares chontales, uliche, manea, tamales colorados, de chaya y de frijol, Pantanos de Centla y su cocodrilo, puerto de Frontera, catamarán, templos y parque de Jalpa, iglesia de Tamulté, Agua Blanca y barro de Macuspana (Alfonsobouchot, CC BY-SA 3.0); traje “Pik” de Tamulté y palacio de Macuspana (Alfonsobouchot, CC BY-SA 4.0); dos vistas aéreas de Nacajuca (Cultura Yokotan, CC BY-SA 4.0); máscara de Tecoluta (Thelmadatter, CC BY-SA 4.0); cestos de Tapotzingo (AlejandroLinaresGarcia, CC BY-SA 4.0); plaza de Frontera (Andycyca, CC BY-SA 4.0); Vicente Guerrero (enamorado7055, CC BY-SA 3.0); Jonuta y su malecón (Kazekage AMT, dominio público). Fiesta en Quintín Arauz: INPI.
- Coordenadas de las comunidades yokot'an: INPI, Catálogo Nacional de Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanas (pueblo Yokot'an / Chontal de Tabasco, localidad sede de cada comunidad). Cabeceras municipales: OpenStreetMap.
- Punto de referencia: CETIS 70, Blvd. Industria Nacional Mexicana, Villa de las Flores, Villahermosa (18.02985° N, 92.90341° O, Google Maps). Las distancias son en línea recta sobre la Tierra, calculadas con esas coordenadas.
- Ubicación de las fotos en el mapa: coordenadas GPS guardadas en Wikimedia Commons y lugares de Google Maps y OpenStreetMap (iglesias, parques, palacios, muelles, talleres y tiendas de artesanías). Cuando la foto no se tomó en ese lugar, la ficha dice “Dónde encontrarlo”. Sólo se ponen en el mapa las fotos con ubicación conocida.
- Lugares yokot'an del mapa: radio “La Voz de los Chontales” (Wikipedia, XHCPBS-FM; ubicación de su antena); tianguis artesanal del parque de Tapotzingo (Tabasco HOY, “Impulsan artesanías de Yokot'an”; ubicación del parque en OpenStreetMap); ermita de Quintín Arauz (OpenStreetMap).
- Imágenes satelitales del recorrido entre comunidades: Esri, Maxar, Earthstar Geographics (Esri World Imagery).
- Límites de estados y municipios: CONABIO / INEGI (archivos de mexico-geojson). Contornos del mundo, ríos y lagunas: Natural Earth.
Yokot'an · la lengua verdadera
Abre esta exposición en diapositivas, a pantalla completa.





